Discussion: open problem

Paraphrasing passive-formed honorifics

Easy task?:  not easy.
Each case is idiographic.
If we write paraphrasing rules that will be complicated.
↓
Example-based paraphasing is suitable.