Conclusion

Rule-based paraphrasing method.
can change over 70% of utterances
very high accuracy (99%)

Proposed disambiguator
can disambiguate safely over 66% of utterances
to beyond the limit of coverage, context information necessary

Practical for most honorifics