Paraphrasing Honorifics Kiyonori OHTAKE and Kazuhide YAMAMOTO ATR Spoken Language Translation Research Laboratories November 30, 2001